♪ On ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on
♪ toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde,
♪ croient en
♪ Garnet
♪ Amethyst
♪ Et Pearl
Et Steven !
Saison 3 – Episode 14 Reunion Monstrueuse
Oh non !
MC Nounours !
Tu as un trours !
J’aurais dû faire plus attention.
On a perdu bien trop de bons ours.
Ne t’en fais pas,
tu es blessé, mais je vais prendre soin de toi.
Les filles ! Les filles !
Qu’est-ce qui se passe, p’tit Stev-tasse ?
Nous étions sur le point de ranger la vaisselle.
Regarde ce que je peux faire !
Super ! C’est la Stev-fête !
Qu’est-ce que ça veut dire tout ça ?
Ma salive curative est de retour !
J’ai réparé une déchirure sur MC Nounours,
regarde je vais te montrer !
Ça va, ça va ! Je te crois .
Je ne veux pas que tu touches une assiette cassée.
Je vais trouver un balai.
Je vais trouver d’autres trucs à péter !
Non ! Amethyst !
Maintenant que ma salive curative est de retour,
Je pourrais peut-être enfin…
Non. Quoi ?
Mais j’ai encore rien demandé.
À l’aide de ma vision du futur,
je peux voir que tu es sur le
point de demander si tu peux soigner
un des monstres dans la salles dans des bulles.
Peux-tu voir si j’arrive à te faire changer d’avis ?
Pourquoi as-tu accepté de faire ça ?
J’ai perdu une lutte de volonté.
La voilà.
Je te tiens.
Est-ce...
C’est Mille-pattes.
Si je peux aider n’importe laquelle d’entre
elles, je veux l’aider en premier.
N’oublie pas ceux-là !
Des Chaaaaps !
C’est ses préférées !
Ok, vous êtes toutes prêtes ?
Allez mec, fais ton truc !
Fais attention !
Est-ce que ça fonctionne ?
Ça a marché !
Heu, Steven ?
Milli, t’es de retour !
Qu’est-ce qu’il y a ? Tu ne veux pas quelques Chaaaaps ?
Je crois pas qu’elle s’en souvienne.
Oublie les Chaaaaps. Tu te rappelles de moi, n’est-ce pas ?
J’ai comme la mauvaise impression que cela n’a pas fonctionné comme je le souhaitais.
Peut-être pas.
Ne te rapproche pas !
Peut-être qu’elle a besoin d’un petit peu d’amour en plus.
Euh, oups.
Cela n’a jamais si bien fonctionné.
Mais ça n’a pas fonctionné.
Il faut croire qu’il faudra plus qu’un baiser
pour guérir les dégâts des Diamonds.
Mais pourquoi ?
Mes pouvoirs curatifs sont de retour,
je devrais pouvoir faire ça .
Ce n’est pas grave, Steven.
Souviens-toi,
elle n’est pas fendue, elle est corrompue
et c’est quelque chose de différent,
quelque chose de quasiment impossible à décrire .
C’est un peu comme si MC Nounours
n’avait pas déchiré le tissu de son bras,
mais le tissu de son esprit.
Ça me semble plutôt clair.
Steven,
Steven, je suis impressionnée par ta capacité à restaurer Milles-pattes à ce point,
mais il est temps de la laisser se reposer de nouveau.
Amethyst.
Hein ? Bien sûr.
J’vais la pouffer.
Mais ce n’est plus un monstre désormais !
Là, là.
Tu n’as pas à regarder.
Non, s’il vous plaît !
Elle peut marcher, et parler ! Tout comme vous .
Voyez ?
Je l’ai aidé jusqu’à ce point, je peux peut-être l’aider encore plus !
Je dois essayer, j’ai fait une promesse !
S’il vous plaaaît ?
Qu’est-ce qu’on va faire d’elle ?
La laisser emménager ?
Oh ouais ! Une coloc’ corrompue !
Oh Amethyst, un peu de délicatesse.
Elle pourrait même rester dans ma chambre !
Euh… On va vraiment faire ça ?
Elle peut rester hors de bulle.
Mais il faut que tu comprennes,
on ne peut pas sauver certaines gemmes.
Ok Milli,
oh, je suppose que ce n’est pas vraiment ton nom.
Comment t’appelles-tu ?
Glouglou, clic clic ?
Oh, c’est vrai. Tu peux pas parler, hein ?
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Tu ne te souviens pas m’avoir sauvé de cette mouette ?
Ou de notre aventure dans les caves glacées ?
Ou quand je t’ai électrocutée avec...
Euh, tout bien réfléchi, tu peux oublier ce passage.
T’as même oublié les Chaaaaps.
J’adore les Chaaaaps.
Oh ! Tu te rappelles de quand je chantais le jingle des Chaaaaps ? Ouaaa !
? Tu adores les chips !
? et j’adore les chips,
? on adore les chips de Chaaaaps ! ?
Tes souvenirs sont toujours là,
je dois juste les faire émerger !
Oh, je sais comment on peut parler même si ta voix est brouillée.
Tu vois ?
Ceci est un crayon terrien.
Je parie que vous les gemmes êtes habituées aux crayons de l’espace super avancés,
mais on fait avec.
Regarde, Ste-ven.
C’est moi. Tu peux faire ça ?
Ah, Steven, tu es un génie !
Euh, peut-être pas.
C’est pas grave. J’ai un autre plan.
On n’a qu’à parler via le langage de l’art !
Tu rajoutes quoi ?
Tu te rappelles qu’on était potes ! Ouaaa !
Tu te rappelles d'autre chose, d’avant que,
je veux dire, d’il y a longtemps ?
C’est toi dans... une sorte de vaisseau spatial ?
C’est comme ça que tu es arrivée sur Terre ?
Tu dessines quoi maintenant ?
Wahou, ils te ressemblent un peu.
C’était ton équipage ?
Oua !
Oh ! T’étais capitaine ?
C’est trop cool !
Je suis désolé. C’est trop cool,
mon capitaine !
Ah ouais, vous autres ne saluez pas comme ça.
Vous faites plutôt...
Aïe ! Aïe ! Ça avait l’air si simple
quand Peridot le faisait.
Ouais, comme ça !
C’est toi.
En train de saluer.
Tu salues quelqu’un.
Ta commandante ?
Elle t’a donné un ordre.
Toi...
Et ton équipage...
Et votre vaisseau...
Wahou,
des tas de vaisseaux.
Vous volez à travers l’espace.
Vers la Terre.
Vous atterrissez. Et commencez à construire des choses.
Mais ensuite…
la Guerre des Gemmes.
Vous joignez le combat...
Toi et ton équipage tenez bon.
Vous avez été séparées.
Mais tu combattais toujours.
Puis,
de nouveaux ordres de ta commandante:
battre en retraite.
Tout le monde fuit,
mais de quoi ?
Tu ne sais pas.
Où est ton équipage ? Où est ton vaisseau ?
Tu t’es arrêtée. Tu as entendu quelque chose.
Depuis le ciel. Un son.
Une chanson ?
Et puis...
Milli ?
Cette lumière. D’où venait-elle ?
Dégâts par les Diamonds.
Est-ce que ça va ?
Tu rechutes.
Tiens, je vais te soigner de nouveau.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Comment puis-je t’aider ?
Je ne comprends pas !
Ça ne marche pas car tu es corrompue.
Où veux-tu te rendre ?
Le champ de bataille ? Ton vaisseau ? Oua !
Y-a-t-il quelque chose sur le vaisseau qui puisse t’aider ?
Tiens bon.
Je t’y emmène.
Eh ! Attends donc Steven !
Oh non.
T’essaies d’aller où ?
Oh. Tu veux aller à l’intérieur.
Steven Universe, à ton service-erse !
On est dedans.
Maintenant quoi ?
D’autres Mille-pattes ?
Alors ça !
Ça, c’est mon style !
Je peux traîner avec vous les gars ?
Amethyst, ne te moque pas !
C’est pas le cas.
Vous aviez raison après tout.
Je ne suis pas parvenu à aider Mille-pattes.
Tu as ramené Mille-pattes à son vaisseau.
Tu l’as ramenée à son équipage.
Elles l’attendaient ici.
Elles ont refusé de l’abandonner.
Attends...
comment vous savez tout ça ?
Elle nous l’a dit.
Ses dessins ?
Ses écritures.
C’est en fait décemment lisible !
Wahou !
Tu as l’air si heureuse ici.
On peut les laisser rester ici ?
Tu peux ranger les yeux de cocker, Steven.
Ce vaisseau est leur bulle désormais.
Pearl ! Pearl, Pearl !
Tu vas m’apprendre à écrire en gemme ?
Oh, Steven, c’est très complexe
et ça ne te servirait pas beaucoup.
Oh, juste quelques phrases, comme, "Salut. Comment ça va ?
"Où sont les toilettes ? "
Et…
"Je suis désolé."
♪ Regarde-toi, ♪
Traduction : alexdodoll
♪ je t’adore tellement ♪
Relecture : Batsolor, Crystal Clods, Malencontrus, Kastel, Les4éléments
♪ Moi j’aimerais tant ♪
Timing : Lulufer, Les4éléments
♪ Savoir pourquoi suis-je ♪
Encodage : Les4éléments
♪ si spéciale~ ♪
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net